8月29日至30日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、我院与山西省翻译协会联合承办的“人工智能赋能翻译教学研修班”在我校顺利举行。来自全国多所高校的翻译专业骨干教师齐聚大同，围绕AI时代翻译教学改革展开深入研讨。本次研修班是中国翻译协会“译训工程”的重要组成部分，也是我院近年来承办的规格较高的全国性师资研修活动之一。

紧扣技术变革，课程设计兼具前沿与实用

研修班聚焦大模型技术应用、智能翻译工具实操、语料库建设与应用、AI教学平台开发、语言服务行业项目实践五大核心模块，通过专家讲座、案例研讨与工作坊实操相结合的方式，系统提升参训教师的数字化教学素养与创新实践能力。授课内容既涵盖技术前沿趋势，又注重一线教学落地，参训教师纷纷表示“解渴”又“管用”。

校院两级重视，多方寄语期望

8月29日上午，研修班正式开班。校党委副书记张卫国出席开班式并致辞。他指出，大同作为千年历史文化名城，承载着中外文明交融的深厚底蕴，与翻译学科融通中外、推进国际传播的使命高度契合；此次研修聚焦AI赋能翻译教学，恰逢其地、正当其时。他向与会专家和参训教师表示欢迎，并介绍了我校办学历史与成效，希望各位专家为我校外语学科和翻译专业建设多提宝贵意见。

中国外文局总编辑高岸明在致辞中强调，翻译教育工作者应主动识变、应变、求变，积极探索AI技术与教学实践深度融合的有效路径。山西省翻译协会会长武绍忠指出，面对技术变革，翻译教学需在理念更新、课程重构、产教融合等方面同步推进。

以训促教，凝聚改革共识

参训教师一致认为，本次研修内容前沿、理实并重、针对性强，不仅深化了对AI技术发展趋势的理解，更为今后教学中有效运用智能工具、优化课程体系、创新教学模式提供了清晰路径。大家表示，翻译教师应主动拥抱技术变革，在守正创新中不断提升教学能力和人才培养质量。

服务学科发展，持续贡献“外院力量”

本次研修班的成功举办，为全国翻译专业教师搭建了高水平的交流研讨平台，也充分展现了我院在翻译专业建设方面的积极作为。我院将以此次研修为契机，持续深化学科建设与人才培养改革，主动融入全国翻译教育发展大局，为服务国家国际传播能力建设和地方文旅国际化发展贡献更多“外院力量”。